These three issues are kind of connected. They're requesting you your Google account email so they can associate your account with their private beta (available in the Chrome store) and let you install it from the Chrome's webstore.

You can go the other way around and "build" it. Just clone their repo and point Chrome to the cloned directory so that it knows that there's an unsigned extension there. Done.