Not that it's a great alternative, but SendGrid uses Handlebars templates so it's pretty easy to render it yourself using any Handlebars library. You could probably quite easily write an AWS Lambda or similar that fetches a template using their API, populates it with data you post and returns the HTML.