It's unfortunate that not every diagram contains the legend from the first diagram in the GitHub repo [0] which explains yellow as "Personal recommendation" and orange as "Available Options". I think grey was "Optional".

[0] https://github.com/kamranahmedse/developer-roadmap