This is absolutely correct and is an important distinction and I do confess that my statements were not very precise from that regards. However, I had a long discussion with a law professor at Berkeley where she did agree that the US Common Law is highly influenced by the French Civil Law, though many law academic in US will take an exception at the statement. Also, IANAL either but am taking a few law courses here.