FWIW, https://www.mailaletter.com can do certified w/ return receipt, and there's also a service called Trim (https://www.asktrim.com) that can do cancellations for you. In my experience, some companies have explicit policy to not accept cancellation requests on your behalf from Trim, but it works for many.