You may enjoy Quod Libet: https://quodlibet.readthedocs.io/en/latest/

Additionally, you might enjoy Jellyfin. While they're not streaming "services", they do have a high focus on metadata driven library exploration.