The difference is that with normal supply and demand for housing, shifting the supply curve right will both lower the price and increase the quantity.

Not the same for artificial supply of zero cost housing.