The problem is entirely caused by real estate investors both domestic and foreign who are looking for yield on their investment hot money.

Since NIMBYS want their cities to never change, the solution is to ban or excessively tax multiple unit ownership and only allow new builds to sell units. The problem then solves itself.