Assuming legal signed off on the basic message, I'm guessing it's out of a sense of 'politeness' in a delicate situation. Consider how someone might publicly communicate a relationship breakdown with language like "we're parting ways" or "we have made the decision to end our marriage." Sometimes you get plain, direct language but people might infer acrimony from it.