Funnily enough, I never complained about how Jira solves this (it's clear that linking to the modal will work, because the URL updates)