I think these services are used mainly for scraping sites which try to hide their data (think LinkedIn). They don't offer any protection to those that are breaking the law, afaik. So I would expect that there isn't much risk of putting their victims ("endpoints") in trouble with the law.
Not condoning it of course, it is still an ugly practice.
I've read through some of Brian Krebs' articles on some of these proxies, the ones I get these email offers from seem a little less slimy than that and more above board like you say. It's still not an acceptible thing to be seeling your users out to though.
Not condoning it of course, it is still an ugly practice.