I was frustrated about the allow-list for the longest time but someone on Reddit showed me how you can do allow-list on Plex. I forget the terminology (and you have to be careful because there are both tags and labels, I had been trying the wrong one) but you basically create a label and set the children accounts to only see content tagged with that label.