> you simply aren't allowed to work in any form if you are in Japan on a tourist visa

You will never get the Japanese government to say this, if "any form" includes incidental remote work. And "incidental" is undefined and they aren't going to want to be pinned down on that either.