> all items need to be separated by a colon, except for the last one, that must not have a trailing comma, making line swapping a nightmare

Then use a language which allows trailing commas in lists, param-lists, maps, e.g. grOOvy