OSMand does an OK job of editing things on OSM, but whenever I use it I wind up hitting brick walls of things that aren't supported (like editing ways/roads).

Streetcomplete is good for updating data while out-and-about.

https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing/

https://streetcomplete.app/?lang=en