It's actually not such a big hack - it just uses technology that is meant to be used for writing systems that have to put together characters as pieces, because there are so many of them, like many asian languages require :-)