It's too easy to just use OBS for this, in my opinion. Add the pipewire display capture, add a filter to crop it to a corner, stretch that container to fit the stage, open the window in the corner. Fairly simple.