Could they offset bandwidth by using torrents? I mean, it works for the pirates, even though there is no way to enforce people keep seeding (apart from private trackers maybe).
They already do something similar called open connect https://openconnect.netflix.com/en/
I am pretty sure the biggest cost is licensing. Also why you see Netflix producing so much original content.