The story I got told in school was that as the romans advanced through Gaul and into ancient Britain, they were appalled at the leather britches worn by the barbarian tribes. When they finally took (part of) Britain however, they realised that the extreme cold (compared to rome) meant that the trousers were basically essential.

All those barbarian tribes would have been horsemen, so the article fits with this idea I suppose.