I can vouch that the OnlyOffice flatpak is worth at least giving a try. Just sending sth important without requiring Microsoft office at all, feels so good. Granted I have a docx template and generated the initial version with pandoc, so I'm not doing any formatting or anything, just back and forth over editing.