No, I'm saying it's justified to update the interface to reflect the state of todays interface-language.

Find the warts, optimize them, let it evolve and bring the workflows to the next level. The app is old and grown, one doesn't need to reinvent it, to make it better. And with its complex purpose, you would end up with something similar anyway.