I feel like any offline decryption and any decrypt-once approaches won't really be adopted as offline sharing - problem or not - will be used as a reason for not adopting it. DRM isn't about user experience, or being "inoffensive".