I'm interested in how you use that homebrew-to-nix converter, if you have links to configs or can describe it briefly!

I agree that nix-darwin is a bit overkill, I mainly use it for the homebrew integration, but I think so is home-manager, I don't keep user app configs in Nix since they are never exhaustive and more effort than it's worth.