> HLS is so insanely optimised down to the hardware level that adding any kind of compute for targeting would increase costs exponentially.

Not really. They'll just need to recode for you that one minute with the ad. The rest of the video can stay the same.

If they're doing it smartly, they can even avoid full recompression and just splice in the ad.