I usually fix those kind of problems by running the offending software in a docker container, with the correct version. Sometimes the boundaries of the container create their own problems. Dovecot 2.3 is at https://hub.docker.com/r/dovecot/dovecot/tags?name=2.3