Athletic performance is correlated with testosterone levels but also with a lot of other characteristics like height, weight, muscle mass, bone density, grip strength… you could define categories based on those too, but in practice it would be a roundabout way of defining pretty much the male/female distinction we have today.