> I bet there's some cool way to do this with zero-knowledge or homomorphic cryptography though!

The code for which would almost certainly be larger than a fully local dictionary for any human language.