Your setup is a tiny niche of a niche. Nobody using a NAS is using tiny 2TB HDDs in 2025 when 20+TB drives are so available.

I feel like you are making your setup more complicated than is even worth and searching for a weird solution when all you need is a RasPi with a big 16+TB USB HDD connected to it.