You can create LLCs that own the homes. You can rent the home to a friend one night a year so it's an actual business.

The ways to get around something like that are fractal and lead to dumb wasteful whack-a-mole legislation.

So to actually fix the problem, you just build more housing.