> what subjective combination is a software engineer deciding on that you can argue is truly a matter of taste and not just a technical decision about a trade-off.

I put down to taste many things that I believe are technical decisions about trade-offs but that I cannot absolutely verify or which I believe the trade off is so very small that it doesn't actually matter.