> This trick means that when you go from N -> N+1, all the keys move to the N+1 bucket instead of being rearranged across all of them.

Isn't that how rendezvous hashing (and consistent hashing) already work?