> Obviously there is also the argument that the x86-64 image is being translated, so isn't the same as production anyway

I've never seen this make a practical difference. I'm sure you can spot differences if you look for them (particularly at the hardware interface level) but qemu has done this for decades and so has apple.