As a native English speaker, "I'm sorry for how you feel" is patronizing. Genuine apologies acknowledge mistakes rather than invalidate feelings.