> Do mechanics prefer to work with their own tools, or is this like a restaurant getting away with paying a tipped employee less than minimum wage because they can?

Part from Column A and part from Column B.

It's also part of the accounting gimmicks to keep mechanics as "contractors" rather than "employees".

Which is why all the whining rings hollow.