The blog post itself suggests using ZILF.

I hope some of those other Infocom tools eventually get open sourced for historic curiosity, but ZILF is probably going to remain the modern answer for how to compile these files.