Give https://rcl-lang.org/#intuitive-json-queries a try! It can fill a similar role, but the syntax is very similar to Python/TypeScript/Rust, so you don’t need an LLM to write the query for you.
The issue isn’t jq’s syntax. It’s that I already use other tools that fill that niche and have done since as long as jq has been a thing. And frankly, I personally believe the other tools are superior so I don’t want to fallback to jq just because someone on HN tells me to.