The Finnish importer tried this. They decided to call the movie “Rita Hayworth –...

nntwozz · 2026-02-08T09:22:03 1770542523

On a tangent the movie Cold Mountain (2003) was translated to "Åter till Cold Mountain" in Swedish.

Now you may ask, where is the actual translation? They just added Swedish words to the original title (which just means back to Cold Mountain".

Who are these people and how do I apply for a job? It seems like a perfect workplace.

crossroadsguy · 2026-02-09T03:02:34 1770606154

It meant “back to cold mountain”, or you meant the meaning just rolled back to being “cold mountain”?

nntwozz · 2026-02-09T12:35:40 1770640540

Translation added "back to" to the original title Cold Mountain.

¯\_(ツ)_/¯

georgecmu · 2026-02-08T15:31:11 1770564671

The translations of the title (Finnish, Greek, others?) referencing Rita Hayworth make more sense if you know the title of Stephen King's novella the movie was based on (Rita Hayworth and Shawshank Redemption).

jb1991 · 2026-02-10T15:26:36 1770737196

What does Rita Hayworth have to do with Shawshank redemption, so much so that it would be in the title?