StreetComplete is nice, but if the public transport profile in OsmAnd can't find a bus line, it's probably not because the bus stop is missing shelter information. To fix navigation issues, you'll probably have to edit map geometry, which has a higher barrier to entry: https://www.osmand.net/docs/user/navigation/routing/public-t...