The once per day is to ensure you still have legitimate access to the game.

The point of restricting used games is that all games are treated as digital downloads, whether they are delivered over the internet or through a disc install.